爱玛（EMMA）是我教过的一个法国在校生。那年终秋开学，一个金发碧眼的姑娘坐在了我上课的教室里。

外事人员引见她时，她很宁静。我借助翻译和她讲了几句话。翻译说，她会说点英语的。爱玛很美丽，班上的男生很想在课间和她聊天，可是，那几个男生的英语都不好，于是，他们手里拿着字典，一个单词一个单词地交换。或许是爱玛很快就看透了男生们的空虚吧，她从刚开局时对一切同窗浅笑逐突变得缄默，一双幽静的大眼睛闪着无法凑近的光。

校长吩咐，爱玛在这儿的关键义务是学习中文，所以要我这个语文教员多加关注。我拍板应着，又征询了和她来往有什么须要留意的事项。校长说，没有，这孩子性情挺开朗的。

语文课学的是古文，普通我在上课前，会尽量用英语给她先解说一遍文章的大略意思。其实她的英语水平也不好，于是，咱们都尽量驳回便捷的词语表白意思。比如说，“白话文”，到了这里，不说“新鲜的（ancient）中文”或Classical Chinese，而说“旧的（old）中文”，也算是勉强能通。

爱玛会读汉语拼音，但对汉字的结构觉得无法思议。她不明确，为什么同一个笔画长一点或许短一点，就不是一个字了呢。她还不明确为什么写字，还要考究先写哪一笔呢。她写法语或许英语的时刻，经常是将本子横着放，而后横着写，写进去的，却是正着的单词。我不止一次性看得惊奇。而她写汉字的时刻，却端端正正地放着本子，而后，看着那个字，一笔一笔地，临摹上去。那样子，不是写字，倒像是画画。但写出的字，却方方正正，端正得很。

有时，我会拿出一个预备好的小本子，下面写上汉语，注上拼音；再写上英语解释，而后请她写出法语。我记得我最早给她写的四个词语是：教员，在校生，爱，尊重。有时，我还跟她学几个法语单词发音。但那种含在喉咙里的音，真实太难收回来了。

我想尽我所能，协助她在这里学习提高，生存开心。

和爱玛的交谈，是令人欢快的。

那次语文课下课时，我对她说，请她稍等，我要和她一同退出教室到我的办公室——在学校西院。她一时没弄明确，兴许是我英语说得表意不清，也有或许是她一时没明确我说的意思，但她确实是等我一同走的。从东院到西院要过一个天桥，须要走几分钟，我就致力在这几分钟里与她交谈。

出楼门走在明丽的阳光下，我用刚刚教她的汉语说：当天天气很好。她说：当天是晴朗。

我对她汉语提高示意赞赏。她提高很快，汉语确实很难学，她也以为自素来这儿以后有大提高。

我说这儿的在校生课业累赘很重，每天要做很多题，很早起床很晚才劳动，她示意都知道并且了解。我说这里的教员其实也很辛劳，并且问她觉得这里的教员怎么，她连连用不熟练的汉语说“好”“好”。

咱们还谈到了法国电影。我通知她，上周六我看了一部法国电影，是讲述一个音乐教员和他的在校生们的故事，我说汉语称号是《放牛班的春天》。她听懂了“春天”，我知道这并不能帮她知道是哪一部电影。我说我曾留意到屏幕上的法文并写了上去，我给她看我写的“les thorists”，她很快乐，一看即说应该是“chorists”。我说我很钦佩影片中的那位教员，我宿愿我也能成为一名对在校生有协助的教员。

我请她到我办公室来一趟，通知她我不仅是教那些在校生，我还有自己的上班。我知道她经常使用英语也不那么随心所欲，只是通知她，除了教他们语文课，我还在办一份“school magazine”——不知道一本校园文学读物，一本“校刊”是不是这样表白。好在她很快了解了。

引她到我的办公室，我拿出咱们的校刊给她，通知她这下面的文章全是在校生自己写的。她眼睛里充溢疑心，我必需地拍板，而后是她惊讶且赞赏。我通知她，咱们学校有一个文学社，每月出版一本刊物，我的上班就是编辑校刊，修正在校生的稿件，指点他们写作。校刊就是表白在校生团体感情和思维的中央。她指着“你说我说”（校刊的一个栏目）轻声地用汉语读进去。我说这个栏目很受在校生们喜欢。

我送了一本校刊给她，宿愿她能够很快地自己浏览。她很开心肠将刊物抱在胸前，连连说“谢谢，谢谢教员”。

爱玛令我心坎发生触动，是那次课堂上。

那次学习的是毕淑敏的散文《我的五样》。我请同窗们说出自己生命中的五样，他们大多说的是父母、好友、位置，有的甚至说金钱、恋情——我对这批计划参与国外高考的在校生从没有高估过。看着静静地坐在那里的爱玛，我说，请你也来说一说，什么是你生命里最关键的五样物品。因为表白艰巨，我请她用英语写在黑板上。

爱玛一个词一个词地写：

父母 好友 音乐 旅行

最后一个，她小声地说，不会用英语表白。我请她写下法语，而后找来英法词典对照，而后再找英汉词典，终于明确：意思相当于“人际相关”。

为什么？

她说，人生存在社会中，人际相关是十分关键的。要想生存得欢快，除了领有自己喜欢的音乐、旅行等，还要有好的人际相关。

她说，她走过了很多中央，欧洲走了很多国度，非洲也去过，亚洲第一站选用在中国，而后还要去更多中央。每到一处，她都要和不同的人来往，了解外地文明，必需学会与人友好来往。

她说得很慢，我凭着自己那半瓶醋的英语，再加上团体的了解，终还是听懂了一些。当我把意思给其余在校生讲事先（这批高一在校生听不大懂），他们脸上现出了难以言明的表情。

爱玛，十六岁的爱玛，十六岁的法国女在校生爱玛，给我班上那些十七八岁的在校生们上了一课，比我这个教员上的课更无心义。

咱们还议论过法国喜剧巨匠，《虎口遇险》《吝啬人》等中国观众相熟的影片的主演，我写不出他的名字，爱玛一遍遍教我他名字的发音，眼里有种奇特的光荣。她说她为自己的祖国感到自豪，为能够与我聊这些话题感到快乐。

我从家里拿出收藏的电影光盘给她看，宿愿她能欢快些。

我听共事们说爱玛在这里不常和人交换，总是一团体静静地看书，写信。他们说，我是和她交换较多，让她觉失掉欢快的教员。

这个小城并不是她在中国的惟一站点，几个月后，爱玛就要退出了。她走得有点急，托人出借了我送她的光盘，带走了我送她的书。

图为作者湖平给在校生爱玛的电影光盘

三年过去了，我教过的那一批在校生，大多怀着对外面环球的美妙向往去了不同的国度。不知那个喜欢中国文明的法国姑娘，如今哪里。

时光似流水。距我写下以上那些文字，又过去了十多年。每一代青年在校生，每一个国度的青年在校生，都在以各种模式跟随着自己心中的指标，宿愿将一种叫作幸福和快乐的物品握在手里。

nfzmread@126.com ，欢迎进一步了解较量规定：

2021年4月，南边周末报社正式进行“浏览新火种”公益执行，正向全国中学语文教员赠阅为期一年的《南边周末》纸质报纸，以及举行进中学校园、展开公益教员训练营等线下优惠。

《小留学生》以近年来出国留学潮为背景，以中国大陆小留学生刘纯、熊立、温小小、裘知文等人在加拿大的学习生活为主线，真实深刻地讲述了一群中国大陆青少年在异国文化冲击下的人生经历，演绎出一部大陆小留学生在海外成长的感人故事。 一个读书的季节，刘莼、熊立、温小小、裘知文四个小留学生，同乘一架飞机抵达多伦多。 熊立因为身带一万五千元美金未报关，被海关扣留，正在美国出差的熊立父母好友李大军请斯科特律师来协助解决。 留学服务公司老板叶大春，派索达阳将四个孩子接到食宿条件简陋的留学生接待站安顿，因为条件与合同上有很大差异，所以大家极为不满，又和先来的其他留学生发生冲突，开始的生活不是很愉快。 接待站的电路设施老化，留学生接待站意外发生火灾。 熊立、温小小、裘知文搬到李大军家住，索达阳的女友吴岚，向自己正在实习的律师行老板斯科特先生介绍了刘莼的情况，热心的斯科特夫妇请刘莼搬来自家，其女思璐不悦。 斯科特长子托米推荐刘纯、温小小参加所在大学话剧《梁祝》的演出。 不安分的熊立在索达阳的帮助下买到了假驾照，晚间熊立偷开李大军的车外出，欲带温小小、裘知文看望刘莼，却误走白求恩故居，李大军、拖米、刘莼赶去接三个孩子回家，熊立托米发生争执。 熊立的母亲张莉突然来到多伦多，李大军帮她选购定居公寓并办理移民事宜。 四个小留学生字短暂的语言学校强化学习中，与早年从台湾来此留学的丽达老师结下友谊，并切身感受到前辈华人在当地生存奋斗的艰难。 裘知文因家庭困难到华人餐馆打工，结识了史密斯老人，他于七十多年前出生在裘知文的故乡上海，之后，裘知文常去照顾独自生活的史密斯，老人激励裘知文敢于面对成长历程中出现的挑战。 移民局官员抓到未经许可打工的裘知文，斯科特在吴岚、史密斯和其他孩子的请求下，前往移民局帮裘知文重获自由。 一直深爱张莉的李大军，偶然得知张莉因情感彻底破裂与丈夫分手，再次表白，张莉一心围绕熊立的学业和成长，希望李大军把他们的事情暂时搁置。 因对《梁祝》排演中人物理解和表演方式的分歧，刘莼和导演、托米爆发激烈冲突。 斯科特夫妇和索达阳从中开导化解，两国年轻人终于达成默契，演出成功，反响热烈。 庆祝会上，熊立、裘知文正式邀请拖米参加国际高中三人篮球赛，他们虽因实力差距输掉了比赛，但孩子们真切体会到了战胜怯懦的意义。 丝璐和男友发生争吵，并对家人、刘莼的批评与劝解大为光火，气而出走，裘知文、温小小、熊立无意中发现异样的丝璐，帮斯科特一家找到丝璐。 刘莼教斯科特夫妇从中国领养来的女童爱玛学习汉语，还给她起了中文名字，斯科特夫妇担心爱玛过早知道不幸身世，对刘莼做法不满。 刘莼不愿给斯科特一家平添麻烦，搬区张莉新家与熊立、温小小同住。 史密斯心脏病突发，裘知文发现并将他送到医院抢救。 史密斯在病逝之前，委托斯科特修改遗嘱，愿为裘知文分批支付大学学习费用。 索达阳反复要求叶大春兑现接待小留学生工作酬金未果，无奈之下，一时冲动将其绑架。 警局接叶大春太太报警展开调查追捕，刘莼等几个孩子得知后十分着急，终于在已经废弃的原留学生接待站楼里找到索达阳，真情说动索达阳放掉叶大春，投案自首，争取减轻刑罚，并跟叶大春谈判，希望其不予追究。 叶大春权衡利害，庭审中突然决定撤诉，但终因索达阳触犯刑律，被判七个月监禁。 女佣偷窃了张莉家里部分财务后跑掉，熊立在被翻乱的张莉房间中，意外发现张莉的离婚证书，狂躁之后，他终于开始理解妈妈的痛苦和寄托。 上学途中，熊立开车险些撞到送外卖的加拿大小伙子，对方不一不饶，刘莼运用自己学到的知识和留学生生活历练出的镇定自信，巧妙化解，同时，孩子们因熊立家事引起的尴尬不快得以消融。 已去其他城市工作并和索达阳分手的吴岚，在索达阳刑满前一天赶来探望，由衷陈情，鼓励索达阳重新开始生活。 翌日，刘莼等几个小孩接索达阳出狱，其深受感动。 按照国际高中惯例，小留学生们共同参加了自发精心筹办的毕业舞会，接着，在正式庄重的毕业典礼上，刘莼代表大家发表演讲，回顾三年多来的留学生活，感慨万千。 随着大学时代的到来，中国小留学生们翻开了人生的一页,又踏上了各自新的人生旅途